2012.4.1(주일) 피지 예수능력교회 2012년 4월 첫째주 고난주간 “예수 그리스도의 8일간 유언사역 - 일요일-화요일 Jesus Christ 8 days Last ministry on Sunday- Tuesday” – 피지선교사 김응철 목사.

오늘 합동예배 경배와 찬양은 피지인 평신도 목사 빈센트 다베타가 인도하였다. (1) 찬양과 회개 정결 기도, (2) 찬양과 예수의 보혈과 하나님의 능력을 덮는 기도 (3) 찬양과 삼위일체 하나님의 임재기도를 하였다.

경배 찬양 후 본 예배는 김응철 선교사가 예배를 집례하였다. 복음성가 2723장 (주님 가신 길 Jesus walked the road)를 찬양하고 성삼위 하나님을 환영하는 기도를 한 후, 찬송가 1장 (만복의 근원 Praise God from whom all blessing flow) 을 찬양하고, 사도신경을 통해 성삼위 하나님께 크리스천 신앙을 고백 하고, 사단과 우리 자신에 대해서는 크리스천 신앙을 선언하였다. 이어서 ‘여호와 나의 목자 Yahweh is my Shepherd’ 로 하나님을 찬양하고, 평신도 목사 피지인 빈센트 다베타가 대표기도를 하였으며, 찬송가 138장 (만왕의 왕 alas and sdid my Savior bleed)을 찬양하고, 오늘 말씀을 위해 합심기도 를 하였다.

말씀을 전하기 전에 어린이들이 만든 ‘예수님의 예루살렘 입상 장면’을 연극으로 보여 주었다.

2012년 고난주간을 마지하여, 예수 그리스도께서 마지막 8일간 행하신 유언 사역을 듣는 첫 날 주일 이다. 그래서 “예수 그리스도의 8일간 유언사역 중 일요일 월요일 화요일 유언Jesus Christ 8 days Last ministry on Sunday- Tuesday”의 말씀을 전하였다.

말씀이 끝나고, 찬송가 194장 (우리를 죄에서 구하시려 Glory to Jesus who died) 을 찬양하고, 한 주간 의 성공적 삶을 위해 합심기도를 한 후, 헌금 축복기도와 주기도문을 찬양한 후에 축도로 예배를 마쳤 다. 예배 종료후, 치유기도와 축복기도를 개인별로 하였다.

============================================================

오늘 전해진 성삼위 하나님의 말씀은, “예수 그리스도의 8일간 유언사역- 일요일-화요일 Jesus Christ 8 days Last ministry on Sunday- Tuesday”입니다.

============================================================

I. 도입 – 친애하는 삼위일체 하나님의 성도들이여!

1. 기독교의 사순절 기간 마지막 주일은 ‘승리의 주일’ 이라고 불리워 지는데, 이것은 예수께서 사단을 부수는 그리스도의 최후 사역을 하시기 위해 예루살렘에 들어 오셨기 때문입니다.

승리의 주일에서 오는 토요일까지를 예수님의 고난주간이라고 부릅니다. 이 의미는 예수께서 고통을 당하신 주간이라는 말입니다. 오늘은 예수 그리스도의 7일간의 고난 첫날입니다.

2. 사람이 죽기 전, 만일 그가 어떤 말을 한다면, 그 말을 ‘유언’ 이라고 부릅니다.

어떤 사람이 마지막 말을 하길 원하면, 그는 가족들에게 요구하기를 원하는 가장 중요한 말을 할 것 입니다. 우리는 예수님의 유언을 들을 것입니다. 승리의 주일 부터 금요일 오후 3시까지, 예수께서는 마지막 유언을 모든 교회들과 사람들에게 주셨습니다. 오늘 저는 일요일, 월요일, 화요일 3일간 행하신 예수님의 유언을 요약할 것입니다. 크리스천들에게 주신 유언이기도 하기 때문입니다.

II. 예수님의 주일 유언.

1. 예수께서 예루살렘에 접근하셨을 때, 어떤 사람들은 예수님을 환영하기 위해 ‘야자수 가지를 들고 마을로 나왔습니다. 그래서 전통적으로, 이 주일을 ‘종려주일 또는 예루살렘 승리의 입성’ 이라고 부릅니다.

2. 주일에, 그리스도의 구원사역을 준비하기 위하여 예수께서 3가지 일을 행하셨습니다.

첫째, 구약성경의 스가랴 9:9절의 그리스도 사역 성취

둘째, 예루살렘 성전 붕괴 예언

셋째, 예루살렘 성전 조사

III. 월요일에 하신 예수님의 유언

월요일에, 예수께서는 두 가지 경고를 하셨습니다; 첫째, 무화 나무의 저주. 둘째, 성전 청결.

이 두 가지 경고는 크리스천들에게 매우 중요합니다. 왜냐하면, (1) 영적으로 유대인들은 크리스천을 상징하고 있으며, 성전은 크리스천의 교회를 상징하고 있기 때문입니다. (2) 이 의미는 예수께서 유대인들과, 크리스천들과 크리스천의 교회에 주신 경고를 말합니다.

IV. 화요일에 하신 예수님의 유언

삼위일체 하나님의 복이 여러분 모두에게 있기를 축원합니다. 아멘.

=============================================================

주 예수 그리스도의 형제 자매님들을 사랑합니다.

피지선교사 김응철 목사, 김진옥 선교사 드림

Jesus Power Church, Korea Assembly of God, Fiji

Spirit Growth Center, Interdenominational

전화: 070 – 8232 – 9191 (한국에서 국내전화처럼 사용).

모바일 폰: 국제전화 (679) 905-3776.

이메일: peterkimec@gmail.com웹: http://fijimission.com

선교후원: 국민은행 013-21-0644-479 (김응철) .

국민은행 013-80-104-001659 (예수능력교회)

================ <영어및 중국어 설교문> ============================

Jesus Last word on Sunday –Tuesday at Last 8 days’ ministry

耶稣最后一个字 上周日 星期二 在最后 8 日使役  

1^st of April 2012                                       

by Rev. Peter Kim, Dr. Missiology, Jesus Power Church, AOG, Fiji.

I. Introduction 传入 Dear saints of Trinity God! 亲爱的圣人的三位一体的上帝.

1. Christianity Lent period’s last Sunday is called Triumphal Sunday, because Jesus Christ enter into Jerusalem to do Christ last 8 days ministry. From this Triumphal Sunday to coming Saturday, it is called Jesus the Passion Week; it means Jesus sufferings Week. Today is the 1^st day of Jesus Last 7 days suffering week. What is Last? 因为进入耶路撒冷做最后 8 天部的基督耶稣基督基督教斋期的最后 一个 星期日是星期天，称为勝利的。从这个勝利的光临周日周六，它被称为耶稣的激情一周; 它意味着耶稣苦难周。今天是耶稣最后 7 天痛苦一周的第一天。最后是什么？

2. Before man dies, if he talks some word, that word is called ‘Last word’. When anybody wants to talk Last Word to his family, he will tell most important word which he want to request family to do. We will hear Jesus Last Words. From this Triumphal Sunday to 3pm on Friday, Jesus Christ gave His Last Words to all churches and people. Today I will summarize Jesus Last Words which given on Sunday, Monday and Tuesday. 人死了，如果他说话有些词之前，这个词被称为 '最后一个字'。当任何 人想 要和他家人的最后一个字时，他会告诉他想请求家庭做的最重要的话。我们将会听到耶稣最后的话。从这个勝利的 周日至周五，3 下午耶稣基督给他最后的话所有的教堂和 人民。今天 我将总结耶稣最后 的话哪给定上周日、 周一和周二。

II. Jesus Last Words on Sunday 上周日的耶稣最后的话

1. When Jesus was approaching to Jerusalem, some people went out of their village holding palm branches to welcome Jesus. So, traditionally this Sunday is called ‘Palm Sunday’ or Triumphal Entry Day to Jerusalem.’ 当耶稣往耶路撒冷来临之际时，一些人走出 他们的村庄举行欢迎耶稣棕榈树枝. 因此, 传统 这个星期天称为 '棕榈星期日' 或耶路撒冷 凯旋进入天。 '

2. On Sunday, Jesus had done 3 events for preparation of salvation work; 上周日，耶稣做了准备的救助工作; 3事件 The 1^st event: Jesus ordered disciple to bring colt, and Jesus seated on a colt:

(1) if owner ask why, then say “the Lord needs it.” Jesus encouraged disciples, “Owner of colt will send it back here shortly.” 第 1 次事件; “耶稣 命令，使驹，弟子和耶稣坐在一匹驴驹上” ; (1） 如果拥有人问为什么，然后说"主需要它。" 鼓励 耶稣的门徒，驹的所有者将发送它回来不久。

(2) Like as Jesus told, the owner of colt sent it immediately. Jesus seated on a colt to fulfill Christ prophecy: Zec.9:9, “See, your king comes to you … gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.” 像耶稣告诉，驹的所有者立即发送它。耶稣坐在 一匹驴驹履行基督的预言： Zec.9:9，"看看你的国王来到您温柔地骑在驴上一匹驴驹的驴驹。"

(3) So, owner of colt got blessing to be a helper of God. What this instruct us? If we keep always good heart for God’s work, God will use us. Like as owner of colt, let’s become a helper of God’s work. This Jesus last Word given to on Sunday. 小马的所有者有成为一名佣工的神的祝福。什么这指示我 们？如果我们保持为上帝的工作总是善良的心，上帝将使用我们。作为所有者的柯尔特喜欢，让我们成为一名佣工的上帝的工作。这个星期天给耶稣最后一句话。

The 2^nd event: Jesus prophesied Jerusalem destruction. 第二届事件： 耶稣预言耶路撒冷的 破坏。 (1) When Jesus neared to Jerusalem, He could see 40 years’ after Jerusalem and Jews’ life; Herod temple will be burn out and Jerusalem will be destroyed by Roman Soldiers; They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.” 当耶稣接近到耶路撒冷 时，他可以看到 40 年后耶路撒冷 和犹太人的生活; 希律寺会烧坏和耶路撒冷将被销毁的罗马士兵 他们不会离开一石另一种， 因为你不承认上帝的来你的时间.”(2) What this instructs us? Jesus is the God who knows future life of all human beings. So, if we are in Jesus, He will teach us what we should do. From now on, let’s close more to Jesus Christ. This is Jesus last Word given to on Sunday. 什么这指示我们？耶稣是知道所有人类对未来生活的上帝。所以，如果 我们在 耶稣，他将教我们该怎么办。从今以后，让我们关闭更多向耶稣基督。这是上周日给耶稣最后一个字。

The 3^rd event: Jesus inspected temple of Jerusalem and found everything: 第三届事件： 耶稣巡查耶路撒冷庙，发现一切都： (1) Jesus found Jews’ Ignorance of God’s Law, Jews’ religion corruption. 只见耶稣的犹大无知的上帝的律法，犹太人的宗教腐败。 (2) What instruction to us is if Jesus comes to us, He will examine inside us. Then, we can find what wrong things inside us. 什么对我们的指令是如果耶稣来到我们的 他会检查 我们内心。然后，我们可以找到我们内心什么 错误的东西。So, let’s daily welcome Jesus into us, make Jesus inspect us. 所以，让我们每日欢迎加入我们的耶稣，请查阅 我们 的耶稣--- This is Jesus last Word given on Sunday. 这是在星期天给耶稣最后一个字.

III. Jesus Last Words on Monday 在星期一的耶稣最后的话

1. On Monday, Jesus gave two warnings 周一，耶稣给了两个警告; 1^st: Jesus cursed Fig Tree. 2^nd: Jesus cleansed Temple. These two warnings are very important to Christians. 第一, 耶稣受咒诅的 无花果树。第二： 耶稣得洁净寺。这两个警告是基督徒非常 重要的。Why? It is because, 为什么呢？这是因为，(1) Spiritually, Jews symbolize Christians, and temple symbolizes Christian church. 灵的犹太人象征基督教徒，庙象征 基督教教堂。(2) This means Jesus warning was given to Jews, Christian and Christian church. 这意味着的耶稣，不但是犹太人也是基督教 和基督教教会发 出警告。

2. Jesus cursed fig tree 耶稣被诅咒的无花果树;

(1) Jesus seeing in distance, He saw rich leaf fig tree. But when He neared the tree, He found no fruit. So He cursed it; “I will never eat from you anymore.” 在距离看到耶稣，他看到了丰富的叶无花果树. 但当他走 近了树，他发现没有水果。所以 他诅咒 它；"我将永远不会吃从你不再了"。At that time, fig tree bearing fruit season was off, but Jesus cursed it, and it became dried. This scripture is one of difficult to understand in Bible. 在当时，无花果树轴承水果季节被关 闭，但耶稣诅咒它和它成了干 。本圣经是难以理解的圣经之一。

(2) Let’s try to understand spiritually rather than physically. Fig tree is the symbol of Israelites. Israelites as the God’s chosen people must always keep God’s righteousness to other countries’ people. But Israelites failed. 让我们理解灵的而不 是物理上。无花果树是以色列人的象征。以色列人 作为上帝的选民必须经常保持神的义，对其他国家的人。但以色列人失败了。

(3) Jesus cursing fig tree means Jesus cursed Israelites. Why? They lost Yahweh God’s chosen citizenship. 耶稣骂无花果树指耶稣被诅咒的以色列人。为什么呢？他们失 去了耶和华 上帝所 选择的公民身份。u Israelites must have been priesthood people on behalf of all sinners in other countries 以色列人必须有祭司人所有的罪人，在其他国家 的代表。v But they did not understand God’s will but they became lonesome birds in bird cage. They built high wall to separate from worldly people. They enjoyed themselves only, they worshiped themselves and tradition. 但他们不明白 上帝的旨意, 但他们成了寂寞雀笼中的鸟儿。他们建了高墙与世俗的人分开。他们玩 得只，他们 惧怕自己和传统。 w Because of Jews living hypocritical life, there was no fruit in religion. It is why even though fig tree season off, Jesus cursed it to die from root. 犹太人 过虚 伪的生活，因为宗教 没有水果。这就是为什么即使无花果树的季节关闭，耶稣诅咒它死的根

(4) What instruction gives Christians? Christians must bear Christian character of faith, so that at any time we can show it to man and God. From now on, let’s say, “Jesus! Come to me at any time, here I am. Take my fruits.” This is Jesus last Word given to on Monday. Hallelujah! 什么指令给基督徒？ 基督徒必须承担基督教字符的信仰，以便在任 何时候我们可以给人与神。从今以后，说吧，"耶稣 ！ 来我在任何时间，我在这里。以我的水果"。这是在周一给耶稣最后一个字。

3. Jesus cleansed Temple 耶稣得洁净庙; (1) Jesus on Sunday had found wrong things inside Temple same as market; u Jews’ wrong worshiping system. v Jews’ ignorance of God’s Law  w Jews’ corrupted religion - Judaism. So, Jesus already has made up mind to correct it. (1) 上周日耶稣发 现错误的东西，寺内相同的市场 ；u 犹太人的错祭祀系统。v 上帝的律法的犹太人的无知 w 犹太人的损坏宗教-犹太教。所 以，耶稣已下定决心要纠正它。

(2) On Monday, Jesus has started to clean wrong Herod temple. Jesus taught “God’s house is prayer house.” From Solomon Temple (959 BC) to Jesus time (AD30) in Israelites, during nearly 1000 years, Israelites corrupted Temple with worshipping gentile gods and human tradition. 周一，耶稣已开始 清洁错了希律寺。耶稣教 "上帝的房子是祈祷室"。从所罗门寺 (959 年) 到耶稣时间 （AD30） 期间近 1000 年，在以色列人，以色列人了破坏寺供奉泰尔神和人的传统。Jesus as the Inspector, Cleanser, Judge of God cleansed Herod Temple. But Jews did not learn Jesus cleansing. They failed. 耶稣是神的督察，清洁剂、 法官洁净希律寺。但犹太人不是 从耶稣清洗。他们失败了。In AD 70, God allowed Roman soldiers destroying Herod Temple; it was completely destroyed. In that place, now, there is Muslim Mosque built up. 在 主後70, 上帝允许的罗马士兵摧毁希律寺 ；被彻底摧毁。在那个地方, 现在, 有穆斯林清真寺建立起来。

(3) Then, what Jesus wants to teach us? u To Christian church: Church must be prayer house, school of God’s knowledge, healing center. Therefore, let’s make JPC as the Prayer house, God’s power house! This is Jesus last Word given to on Monday. 然后，耶稣想要教给我们什么？u 基督教教堂： 教会必须是祈祷室，上帝学校知识、 诊疗 中心。因此，作为祈祷室，上帝的发 电厂房让耶稣能力教堂 这是在周一给耶稣最后一个字.

v To ourselves: Bible says Christian body is temple of the Holy Spirit. Blaming mouth invites evil spirits, but praising mouth invites Holy Spirit. Then we can be temple of Holy Spirit. v 我们自己; 圣经基督教的身体是圣神的庙宇。归咎于嘴邀请中邪, 但赞美嘴邀请圣灵。然后我们可以圣灵寺。We can make our mouth to be door of God’s blessing. When we praise other persons as much, our body becomes temple of Holy Spirit. 我们可以把我们的嘴里，将门的上帝的祝福。我们赞美其他人一 样，我们的身体将 成为圣灵寺。So, by daily praise God and praise other person, let’s make our mouth blessed house of God. This is Jesus last Word given on Monday. 所以, 每日 由美上帝，赞美其他人，让我们有福口神的殿。这是在周一给耶稣最后一个字。Hallelujah!

IV. Jesus Last Words on Tuesday 周二耶稣最后的话

1. On Tuesday Jesus met main 3 groups to lastly correct them; u Priests & Elders, v Pharisees and Law’s teacher, w Sadducees. .周二耶稣遇见最后改正; 主要 3组 u 祭司科技长老 v 赛和法的老师，w 撒都该人 (1) During 3 years, Jesus found their wrong knowledge. On Tuesday, Jesus lastly met them and started to correct them 在 3 年中，耶稣发现自己错了的知识。周二，耶稣 最后满足他们，开始纠正他们 (2) Jesus pointed out Priests, Elders, Pharisees, and Sadducees’ wrong knowledge, own knowledge and own lifestyle. 耶稣指出祭司、 长者、 法利赛人，和撒都该人 的错误 知识、 自己的知识和自己的生活方式。

2. Jesus lastly requested Chief Priest and Elders repentance; 耶稣最后要求首席牧师和长老忏悔 ；

(1) Jesus gave them Parables of Two Sons to teach obedience, disobedience, and repentance. Like the 2^nd son, chief priest and elders verbally agreed to keep God’s command = circumcision of soul and spirit, but they did not actually obey. 耶稣给了他们两个儿子教服从、 不服从命令和忏悔的 比喻。像第二个儿子、 首席牧师和长老口头同意保持上帝的命令 = 包皮环切术的灵和魂，但他 们实际上不听话 So, Jesus gave them last chance to repent, but they rejected. Jesus asked lastly, “Chief Priest & Elders! Repent! if not, you go hell, Repent Repent!” 因此，耶稣给了他们最后一次机 会来悔改，但他们拒绝了。耶稣最后，问 "首席牧师科技长老 ！忏悔 ！如果不是，你去 地狱，悔改悔改 ！"

(2) Jesus gave chief priest and elders another parables ‘Tenants parable, Great wedding banquet’ for repentance to enter Heaven. But, unfortunately, chief priests and elders all rejected Jesus word. 耶稣给首席牧师和长老另一个比喻 '租户寓言，伟大的喜宴' 进入天堂的忏悔。但不幸的是，祭司 长和长老拒绝了耶稣的单词。Jesus declared,. “Chief Priest & Elders! Repent! If not, God will throw you outside into darkness.” 耶稣声明。"首席牧师科技长老! 忏悔! 如果不是，上帝会把你外扔 进黑 暗.” After Jesus this declaration, He never met anymore chief priest and elders.

后此声明的耶稣，他从来没有遇见了首席牧师和长老。

3. Jesus lastly requested Pharisees, Teacher of law to repent; 耶稣最后要求法利赛人，教师的法律要悔改 ；

(1) They were strong religionist and experts of God’s Law, but both of them were lack of God’s Knowledge, because of their spiritual blind. Through dispute, Jesus gave them last chance to heal their blind soul and spirit. 他们很强盛时期为和专家的上帝的法律，但他们都缺乏上帝的 知识，因 为他们的灵的盲。通过解决争端，耶稣给他们最后一次机会来愈合他们的盲的灵魂和灵。

(2) Pharisees’ argument to Jesus about paying Tax or not showed their corrupted soul. Pharisees with short knowledge asked Jesus “which is the greatest commandment in the law?” Pharisees and teachers of law didn’t know God’s twin LOVE system to love God, and to love neighbor in God’s law. 耶稣或不交税的法利赛人的参数表明他们已损坏的灵魂。法利赛人短知识问耶稣"这是最伟大 的戒律在法律？"法利赛人和教师法的不知道上帝的双爱系统爱上帝，和爱的邻居在上帝的律法。

(3) Jesus tried to correct Pharisees’ ignorance but they did not agree. So Jesus declared; “Pharisees! You blocked people entering heaven and taught people to be son of hell. You neglected justice, mercy, and faithfulness. You are filled with greed and self-indulgence. You will be condemned to hell and all righteous martyrs’ blood on earth will come upon you.” After Jesus this declaration, He never met anymore Pharisees and teacher of law. 耶稣试图纠正法利赛人的无知，但他们不同意。所以耶稣的 声明；"法利赛人 ！你被阻止进入天堂的人，教人是地狱的儿子。你忽略了正义、 怜悯和忠诚 你充满贪婪和放纵。你将被打入地狱，地球上的所有正义烈士血将会来到你"。后此声明的耶稣，他从未见过再赛与教师的法律。

4. Jesus lastly requested Sadducees to repent; 耶稣最后要求要悔改 撒都该人

(1) They were descendants of Zadok priest line, and were rich group, because of political and business money-minded people. But all were dead and ignorant men. Therefore, Jesus wanted to heal Sadducees’ Ignorance of God’s word & wicked mind. è But they refused Jesus teaching. 他们的线祭司撒督，后代，之所以丰富的集团，是因为政治与商业赚钱的人。但所有都是死和无知的人。因此，耶稣想要治愈撒都该人的无知的上帝的话 和 恶人的心. è 但他们拒绝教学的耶稣。

(2) Because of Sadducees’ ignorance and worldly wealthy pride and social power arrogance, they became main enemy to kill Jesus and to block early Christianity: 撒都该人的无知和世俗的有钱人 骄傲 和社会权力傲慢,他们成了主要的敌人杀死耶稣和阻止早期基督教;

(3) Through Jesus Tuesday Words, we can find ‘if anyone lose repentant time, he goes to hell. So, from now on, at any time, let’s open soul and spirit to repent to Jesus Christ. This is Jesus last words given on Tuesday. 通过耶稣周二的话，我们可以找到 ' 如果任何人失去忏悔的 时间，他去地狱。所以，从今以后，在任何时间，让我们打开悔改耶稣基督的魂和灵。这是由于周二的耶稣最后的话。